Radicale!
Cosa?
Oh sì! Bello!
Sì!
- Ehilà, Rosa. - Ehilà, Josh.
Mi chiedevo se avessi voglia di pranzare con me, oggi.
Mi piacerebbe, ma devo rimandare...
perché sono a pranzo con il mio ragazzo.
Com'è andata la tua giornata?
Uno schifo.
MAN SEEKING WOMAN s02e06 - "Honey"
Traduzione: Alex83, Sayda, Pea, Chimoblu, SisterJude.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Cos'è questa puzza?
Potrebbe essere... ho riscaldato del curry che ho cucinato.
Ti prego, non portare più del curry qui.
Mi scusi, Signor Powell.
Senti, so che tecnicamente è il nostro capo,
ma credo che dovresti...
- farti i "curry tuoi", amico. - Ehi.
Grazie mille. E' una lezione di vita, la tua.
- Sì, credo che dovrei farmi i "curry miei". - Sì.
Melanzana. Ben fatto, signore.
- Grazie mille, grazie. - Anche io mettevo la melanzana nel mio.
Forte. Aspetta, mettevi?
- Perché? Cos'è successo? - No, è solo che...
al mio ragazzo non piace il curry. Quindi non lo preparo più.
Mi sta uccidendo, amico. Questa ragazza mi piace così tanto...
e siamo... siamo perfetti l'uno per l'altra, ma...
finché c'è di mezzo il suo ragazzo...
- non c'è niente che possa fare. - Amico...
- puoi sempre fare qualcosa. - Tipo cosa? Non voglio rubargliela.
Non sto dicendo questo. Dico solo di migliorare un po' la tua visibilità.
Mostrale che, se mai dovesse cambiare...
tu saresti un buono e valido candidato come nuovo ragazzo.
Quindi non sarei...
- attivamente... - Sì.
Sarei semplicemente...
Sì.
Michael, è molto interessante.
Ehilà, Rosa. Ho pensato che queste...
potrebbero esserti utili, arrivate fresche fresche dalla cancelleria.
- Grazie Josh, che cosa carina. - Ehi, nessun problema.
- Josh, un commento? - Un commento per il News Wire?
Senti, abbiamo notato che ultimamente hai fatto molte cose carine per Rosa.
Sono vere le voci che ti vedono candidato come fidanzato?
Non so dove l'hai sentito.
Sono più che fiero della mia posizione attuale come amico di Rosa.
Rosa ha già un fidanzato, lo sappiamo tutti.
Sono d'accordo con la sua politica? Certo che no.
La sua politica anti-curry, per esempio, non trova il mio consenso.
Quindi, se fossi il fidanzato di Rosa, mangeresti il curry?
Certo, lo farei, ma non voglio commentare
quello che potrebbe succedere in futuro. Ora mi sto concentrando
sull'essere amico di Rosa, punto.
A tal proposito, dovrei tornare al lavoro.
Ho dei video divertenti di YouTube da mandare su Gchat.
Aspetta! Josh, un altra domanda!
Mi dispiace, amici, Josh non ha più tempo. E' un amico molto impegnato.
Okay, gente. E' fantastico. Dovremmo rifarlo presto.
- Josh, Josh! - Uno alla volta, uno alla volta!
Uno alla volta! Ragazzi!
Uno alla volta, uno alla volta.
- Janet. - Josh, cerchi di entrare nelle grazie
degli amici di Rosa così che ti appoggino nella tua candidatura a fidanzato?
No... è assurdo.
Come amico di Rosa, mi piace occasionalmente sedermi con...
altri amici di Rosa...
così posso aggiornarmi sulle questioni importanti per loro.
Per esempio, ho appena saputo di ottimi posti per prendere un insalata...
e di uno spettacolo in cui partecipa un ragazzo sordo, o qualcosa del genere.
E' emerso l'argomento fidanzato?
Steve, così mi uccidi.
Non mentirò. Hanno...
sono preoccupate del fatto che lui non le frequenta
quanto loro vorrebbero.
Ed è un peccato. Sono persone fantastiche,
con storie bellissime e voci uniche che meritano di essere ascoltate.
Va bene, è tutto, ragazzi. Grazie per essere venuti.
- Solo un'altra... - Amico, controlla i numeri.
Il tuo indice di gradimento con Rosa è in aumento.
E' giunto il momento di mettercela tutta e andarci giù pesante.
Cosa significa?
Devi passare ai lati negativi.
Ehi, tutto okay?
Sì, io...
volevo provare questo nuovo ristorante mongolo...
con il mio ragazzo. Non voglio essere pesante e lamentarmi,
perché so che ha tutte quelle manie per il cibo,
ma non andiamo in nessun posto nuovo e questo...
inizia ad essere davvero...
fastidioso e...
oddio, scusami tanto.
Ti sto annoiando. Va tutto bene.
- No, io... - Non è niente di che.
Non devi stare ad ascoltarmi.
No, è... si tratta di... credo che sia...
che alla fine diventi piuttosto frustrante.
Sai, non mangia così tante cose.
Ecco, io... so che ti piace sperimentare sempre cibi diversi,
proprio come piace a me, quindi posso solo immaginare cosa significhi.
Tipo, quante sere di fila puoi mangiare riso in bianco e verdure al vapore?
Neanche una. Neanche una volta, se lo chiedi a me.
Già!
Già, neanche una volta.
Neanche una volta.
Lo scandalo Dinnergate si ingrandisce...
e si chiedono con insistenza le dimissioni del ragazzo di Rosa.
Il presunto e speranzoso futuro ragazzo Josh Greenberg questa mattina ha rotto il silenzio
sulla controversia durante una missione investigativa in Iowa.
Nell'America che conosco io,
i fidanzati portano le fidanzate ai ristoranti mongoli, okay?
Loro... loro... grazie.
Greenberg si è anche intrattenuto con dei contadini locali
per sentire la loro opinione al riguardo.
Rosa sarebbe molto più felice se lei fosse il suo fidanzato.
La ringrazio. Lo apprezzo, davvero.
E non ci sarebbe nessuna moschea a Ground Zero.
Ehi, Josh, un commento sulla moschea?
Sì, ecco... io penso... io penso...
Notizia dell'ultim'ora appena arrivata dall'Iowa.
Josh Greenberg ha appena ricevuto una telefonata da Rosa.
Adoro i giochi notturni. E' un sì enorme, sì.
Ci sarò di sicuro.
Josh Greenberg non si tira mai indietro di fronte ad un appuntamento.
- Josh, Josh! - Hai detto appuntamento?
Che vuol dire?
Josh, puoi dichiarare ufficialmente che sei candidato fidanzato?
Amici, posso dichiarare ufficialmente che parteciperò ad un gioco serale.
Lo avete sentito. E ora di nuovo sul Fresh Talk Express!
E' un nuovo giorno, America!
Ehi, Rosa.
Ehi, Rosa. Allora, giocate a qualche gioco in particolare?
No, io...
Allora, dove mettiamo il nostro bazar?
Credo che dovremmo mettere il bazar piuttosto vicino al... diciamo...
al caravan, perché così possiamo scambiare le capre
con altre risorse, perché io e te abbiamo molte capre.
Sono felice di essere nel tuo team.
- Ci credo. - Tutte queste strategie.
Proprio così.
Rosa, indovina chi ha deciso di venire.
Oddio! Sì, è venuto!
Porca puttana.
Ehi, ehi!
- Ehi! - Ehi!
E'... ma quello è Gesù Cristo?
Si sono incontrati da Dave e Buster. E' un tipo a posto.
- Che succede? - Da quanto tempo.
Mi dispiace che sia passato tanto tempo. Sono impazzito al lavoro.
Con i lebbrosi?
I lebbrosi, sì, e altre cose che non ti dico.
- Sono davvero... - Cura i lebbrosi.
- Bene, bene. - Ehi, ciao.
- Tu devi essere Josh. - Sì.
- Sì, sì, sono io. - E' un piacere conoscerti, amico.
- Sono Gesù. - Sì, lo so.
Io... sì, ecco... ti conosco molto bene.
E io conosco bene te.
- Come? - In questa casa sei famoso.
Sei il capoufficio, vero?
Sì, ma tu sei Gesù Cristo.
- Ma smettila. - Sei... sei il figlio di Dio e Dio stesso.
E' così complicato.
- Già. - Mi ci è voluto un po' per...
Non lo capisco neanch'io.
Quando me l'hanno spiegato ho pensato:
"Okay, sono il figlio di Dio e... e..."
- e alla fine faccio: "Ditemi dove andare..." - Già...
e farò il mio lavoro, e così ho fatto.
Credimi, lo... giocate? Che si fa stasera?
Venendo qui ho pensato...
- e se giocassimo a Celebrity? - Oddio, sì!
- Siete fantastici! - E' perfetto.
Eravamo... no, no, no, ma dai!
Sì, stavi andando bene.
Okay, allora, si scrivono i nomi di celebrità, niente vip minori.
Ehi, Josh, giochi?
Io non... non so cosa sia Celebrity.
- Puoi fare squadra con noi. - Non importa, io...
- credo che... resterò a... - Gesù, Rosa e Josh.
- Sarà la squadra perfetta e li stracceremo. - GJR.
- Okay, io... - GJR.
- Sì... va bene. - Forza!
Sì, grazie, sì.
- Ragazzi, niente di troppo complicato, okay? - Però...
- Elvis. - Elvis Presley.
Già.
- Vai alla grande, Josh. - Grazie.
- Oh, Gesù! - Non...
- Chi l'ha messo? - Nate.
- Chissà. - Mi metti in imbarazzo!
- Ho dovuto. - Mi mette al centro dell'attenzione.
Non sono davvero arrabbiato, ma... non farlo, non farlo più.
Stai...
cavalcando un'onda?
Sei... California. Surfista.
Un surfista famoso! Ne conosco qualcuno?
- Dovremmo passare, provarne un'altra... - No, no, no, no.
- Okay, è una surfista donna! - Cosa?
Quali surfiste ci sono?
Michelle Rodriguez! Blue Crush!
- Blue Crush. - Michelle Rodriguez.
- Tempo scaduto! - Sei...
Era Keanu... Keanu Reeves.
- Keanu Reeves! - Oh! Dovevi fare Matrix!
- Quel... - No, stava facendo...
il surfista in Point Break, vero?
- Si fa Matrix. - Oh, è colpa mia...
è colpa... Oh, già.
A proposito di Keanu Reeves, avete visto John Wick? L'hai visto?
- No! - Non ancora.
- Il mio film preferito dell'anno scorso. - Fico.
Il regista ha fatto lo stuntman per vent'anni,
quindi le scene d'azione...
Josh, ti...
- ora che ci penso... - Cosa?
L'ho scaricato e...
ma non è un problema, perché lo farò conoscere in giro.
- Per favore, guardalo e... - Wow!
Non devi darmelo...
Guardalo e poi chiamami, e ne parleremo.
- Grazie. - Sono serio, non è un finto "chiamami",
- dico davvero, chiamami. - Okay.
Perché penso che ti piacerà, Josh...
- perché secondo me abbiamo gusti simili. - Oh, fico.
- Che ridere. - Tempo scaduto.
Tempo scaduto!
- Avete perso. - Avete avuto...
tempo sufficiente...
Se vincete questo turno...
ne faremo un ultimo e poi...
Per caso qualcuno ha fame?
Oh, dimenticavo. Josh ha preparato qualcosa...
- chef! - Che cos'è?
E' il mio famoso...
curry alla mongola, a dirla tutta.
So che è un po' esotico... potrebbe non piacere a tutti.
Senza dubbio... non è adatto ai pavidi.
Josh!
Ma è...
- la melanzana è buonissima. - Che palato raffinato.
Ma è single?
Ha chiesto se sei single, l'hai sentita?
Sono colpevole.
Ah, Gesù, ne vuoi un po'?
No, no, no, no. Sono...
- sono pieno, davvero pieno... - Devi...
Come ho detto, è esotico. So che è chiedere molto, quindi...
Fammi... lo posso...
Una domanda veloce, è una scocciatura...
è senza glutine?
Sì, credo di sì.
Lo credi o sei sicuro?
Sono sicuro.
Josh...
sei sicuro?
Sì, sì... sono sicuro.
Sicuro.
- Cosa? - Sicuro.
- Bene. - Ha il "nulla osta."
Dovevo accertarmene.
Anche se sono pieno, non mi spiace mangiare qualcosa di...
- gustoso. Quindi... perché no? - Già.
Ce n'è finché vuoi.
Josh...
- La migliore. - Dai, amico...
No, Josh. Non sto scherzando. La cosa migliore che abbia mai mangiato.
- Lui non mente. - Grazie.
E la consistenza...
D'accordo. Va bene.
La consistenza è...
Amore?
Amore, guardami!
- Che succede? - Mio Dio. Dov'è?
Indicamelo. Dov'è adesso?
Oddio, prendo gli antiacidi.
- Io... cosa... cosa sta... - Sposta la ciotola.
- Cosa? - Il dolore.
Il dolore? Cosa... cosa sta succedendo?
Cosa...
Josh...
mi hai tradito.
Mi dispiace.
- E' meglio se ce ne andiamo. - Okay. Mi dispiace.
- Non hai fatto nulla di male. - E' stato... è stato un incidente.
Che problema ha, di preciso?
Una diarrea a spruzzo, Josh.
Ed è molto doloroso.
Josh, hai detto che nel curry non c'era glutine.
Lo so. Mi sa... che non ne ero sicuro.
Se non eri sicuro perché hai detto...
- che ne eri sicuro? - Credevo stesse solo facendo...
lo schizzinoso.
Lo senti? Sta soffrendo.
- E' aramaico? - Sì.
E' schizzinoso perché è costretto. E' celiaco.
Per quello è così magro.
Mi... mi...
- dispiace tantissimo. - Rosa.
- Sì, amore? - Non è colpa sua.
Cosa vuoi dire?
Mi sono ricordato
di aver mangiato un cestino pieno di pita a pranzo.
- Perché l'hai fatto? - Non so cosa avevo in testa.
Non è stata colpa del curry. Non ci pensare più.
Josh, mi dispiace. Non volevo attaccarti così.
- Ero solo molto preoccupata per lui. - Certo, lo capisco.
Va tutto bene. Avrei fatto la stessa cosa.
Okay. Sono così...
Mi faresti un favore?
- Mi servirebbero delle candele... - Va bene.
- e del deodorante, sono nel ripostiglio. - Okay. Va bene.
Beh, è stata... una bella serata-giochi, vero?
Sì, direi di sì.
Senti...
Josh, lo so che è stata colpa del curry.
- Merda. - Ti perdono.
- Grazie. - E so anche che ti piace Rosa.
- Leggi nel pensiero. - No, no, no. E' proprio evidente.
- Merda! - Non c'è problema.
Continuo a pensare che tu sia un tipo a posto, un bravo ragazzo.
E voglio ancora che siamo amici.
- Davvero? - Assolutamente.
Fermo. Aspetta.
Ti sei dimenticato qualcosa.
Hai detto che l'avresti guardato, quindi lo devi fare.
Grazie, Gesù.
Ci vediamo domani e...
Grazie per avermi invitato, ragazzi.
Quindi, niente più roba rotante?
Sì. Dovrebbe esserci pochissima roba rotante.
- E... e posso ancora andare su Facebook? - Puoi...
Sì, sì. Vai qui e digiti la parola...
"Facebook."
Ecco qua... questo è il mio.
Chi è questa ragazza adorabile?
E' solo una ragazza con cui lavoro.
- E' una bella figa. - Io... io... è bellissima.
Ma ha anche...
ha un ragazzo...
che in realtà è dav...
davvero una persona speciale.
Joshua?
Ti spiace se ti do un consiglio da uomo a uomo?
No, no. Fa' pure.
Quando conobbi tua madre...
aveva un ragazzo.
Come la tua amichetta.
Ma gliel'ho portata via.
Vuoi sapere come?
- Sì, okay, come? - Ho aspettato.
Questo è il... questo è il... okay. Quindi...
- hai aspettato? - Beh, non mi sono incollato al telefono...
se capisci che intendo.
No, mi sono intrufolato in una caverna...
e mi sono fatto un sonnellino di cinque mesi.
Cioè, ti sei ibernato?
Mi sono ibernato.
Mangiai miele per il doppio del mio peso...
per avere uno strato di grasso bello spesso, che mi tenesse caldo durante l'inverno.
Poi mi ricoprii di foglie e boscaglia...
e rallentai il battito cardiaco di circa nove battiti a minuto...
per poter entrare in una specie di stasi metabolica.
In primavera mi svegliai e uscii dalla caverna, per sapere di tua madre.
Usciva ancora con quel tipo...
perciò continuai ad aspettare.
Le stagioni andavano e venivano,
tua madre vedeva altri uomini...
e io dormivo nella caverna.
A volte mi trascinavo fuori, per rubare cibo nei campeggi.
Ma poi i...
campeggiatori lo misero in certi contenitori metallici, che non riuscii ad aprire.
Che mi prenda un accidente!
E... per tutto questo tempo...
non hai mai avuto una ragazza?
Ero in compagnia.
Ma che ca**o!
Ma non importa in quanti gesti indicibili
fossi coinvolto, tua madre era sempre al primo posto, qui nella mia mente.
Poi...
in primavera...
venne il giorno più brutto della mia vita.
Scoprii che tua madre si era sposata.
No!
E fui catturato e venduto a un circo russo.
Mi esibivo sette volte al giorno, e venivo deriso dai cosacchi.
Sergei era il mio addestratore...
il mio amico, e il mio tormentatore.
E' lo spettacolo più grandioso al mondo.
Ma poi, un giorno, scoprii che tua madre aveva divorziato, quindi...
scappai dal circo...
reimparai l'inglese, e le chiesi di andare a cena fuori.
Il piano aveva funzionato alla perfezione.
- Beh... - Finalmente...
era giunto il mio momento.
Grazie, grazie per il consiglio,
ma non credo che...
tipo... andrò a dormire in una caverna per aspettare Rosa.
Grandioso!
Ragazzi, siete affamati?
Sì.
Ecco qua.
Proprio qui.
Oddio!
- Oddio! - Ecco qua. Ecco...
qua. Okay, va bene.
- Basta così, basta così. - Ancora... ancora.
- Ciao, ciao! Posso sedermi? - Ehi!
- Sì, certo, prego. - Okay.
- Anche tu eri nella banda? - Certo.
Il clarinetto.
- Beh, eri... io il sassofono. - Sì.
- Che? - Sì, volevo diventare Bill Clinton.
- Volevi diventare Bill Clinton? - Sì, tutte a nove anni vogliono essere...
- Bill Clint. - Va bene, va bene. Basta così. Bill Clint.
www.subsfactory.it